Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: w przeciwnym wypadku
W przeciwnym wypadku
badane są kolejne trzy urządzenia.

Otherwise
, three more units shall be tested.
W przeciwnym wypadku
badane są kolejne trzy urządzenia.

Otherwise
, three more units shall be tested.

W przeciwnym wypadku
badane są kolejne trzy urządzenia.

Otherwise
, three more units shall be tested.
W przeciwnym wypadku
badane są kolejne trzy urządzenia.

Otherwise
, three more units shall be tested.

W przeciwnym wypadku
badane są kolejne trzy urządzenia.

Otherwise
, three more units shall be tested.
W przeciwnym wypadku
badane są kolejne trzy urządzenia.

Otherwise
, three more units shall be tested.

W przeciwnym wypadku
badane są kolejne trzy urządzenia.

Otherwise
, three more units shall be tested.
W przeciwnym wypadku
badane są kolejne trzy urządzenia.

Otherwise
, three more units shall be tested.

...ekspozycji wynoszących nie mniej niż 5 % wartości nominalnej sekurytyzowanych ekspozycji, jeżeli
w przeciwnym wypadku
ekspozycje takie zostałyby sekurytyzowane w sekurytyzacji, pod warunkiem że ilo

...to no less than 5 % of the nominal amount of the securitised exposures, where such exposures
would otherwise
have been securitised in the securitisation, provided that the number of potentially
utrzymanie przypadkowo wybranych ekspozycji wynoszących nie mniej niż 5 % wartości nominalnej sekurytyzowanych ekspozycji, jeżeli
w przeciwnym wypadku
ekspozycje takie zostałyby sekurytyzowane w sekurytyzacji, pod warunkiem że ilość potencjalnie sekurytyzowanych ekspozycji jest pierwotnie nie mniejsza niż 100; lub

retention of randomly selected exposures, equivalent to no less than 5 % of the nominal amount of the securitised exposures, where such exposures
would otherwise
have been securitised in the securitisation, provided that the number of potentially securitised exposures is no less than 100 at origination; or

...odpowiadających nie mniej niż 5 % wartości nominalnej ekspozycji sekurytyzowanych, jeżeli
w przeciwnym wypadku
ekspozycje takie zostałyby poddane sekurytyzacji w ramach programu sekurytyzacj

...to not less than 5 % of the nominal value of the securitised exposures, where such exposures
would otherwise
have been securitised in the securitisation, provided that the number of potentially
utrzymywanie losowo wybranych ekspozycji odpowiadających nie mniej niż 5 % wartości nominalnej ekspozycji sekurytyzowanych, jeżeli
w przeciwnym wypadku
ekspozycje takie zostałyby poddane sekurytyzacji w ramach programu sekurytyzacji, pod warunkiem że liczba potencjalnych ekspozycji sekurytyzowanych jest pierwotnie nie mniejsza niż 100;

retention of randomly selected exposures, equivalent to not less than 5 % of the nominal value of the securitised exposures, where such exposures
would otherwise
have been securitised in the securitisation, provided that the number of potentially securitised exposures is not less than 100 at origination;

...odpowiadających nie mniej niż 5 % wartości nominalnej sekurytyzowanych ekspozycji, jeżeli
w przeciwnym wypadku
ekspozycje takie byłyby sekurytyzowane w danej sekurytyzacji, pod warunkiem że

...to no less than 5 % of the nominal value of the securitised exposures, where such exposures
would otherwise have been
securitised in the securitisation, provided that the number of potentially
utrzymywanie losowo wybranych ekspozycji odpowiadających nie mniej niż 5 % wartości nominalnej sekurytyzowanych ekspozycji, jeżeli
w przeciwnym wypadku
ekspozycje takie byłyby sekurytyzowane w danej sekurytyzacji, pod warunkiem że liczba potencjalnych sekurytyzowanych ekspozycji jest pierwotnie nie mniejsza niż 100;

retention of randomly selected exposures, equivalent to no less than 5 % of the nominal value of the securitised exposures, where such exposures
would otherwise have been
securitised in the securitisation, provided that the number of potentially securitised exposures is no less than 100 at origination;

...któremukolwiek z centrów koordynacyjnych, to jest okresu kończącego się dnia 31 grudnia 2010 r.
W przeciwnym wypadku
Komisja doprowadziłaby do powstania nowych nierówności i nowych zakłóceń konkur

the Court's judgment must be taken to mean that the general principle of equality, invoked by it, means that all the coordination centres must qualify for the longest transitional period granted to...
Wyrok Trybunału powinien być interpretowany w ten sposób, że ogólna zasada równości, powoływana przez Trybunał, oznacza, że wszystkie centra koordynacyjne powinny korzystać z najdłuższego okresu przejściowego, jaki przyznano któremukolwiek z centrów koordynacyjnych, to jest okresu kończącego się dnia 31 grudnia 2010 r.
W przeciwnym wypadku
Komisja doprowadziłaby do powstania nowych nierówności i nowych zakłóceń konkurencji między centrami koordynacyjnymi, z których jedne wciąż korzystałyby z systemu, a inne przestałyby z niego korzystać przed rokiem 2010.

the Court's judgment must be taken to mean that the general principle of equality, invoked by it, means that all the coordination centres must qualify for the longest transitional period granted to one of them, i.e. until 31 December 2010.

W przeciwnym wypadku
kierownik zespołu musi powtórzyć ocenę danej próbki, przeprowadzając drugą degustację.

If the opposite
is the
case
, the panel leader must repeat the evaluation of the specific sample
in
another tasting session.
W przeciwnym wypadku
kierownik zespołu musi powtórzyć ocenę danej próbki, przeprowadzając drugą degustację.

If the opposite
is the
case
, the panel leader must repeat the evaluation of the specific sample
in
another tasting session.

...przekazanie, Komisja przesyła ją do państw członkowskich, pod warunkiem że nie jest ona poufna,
w przeciwnym wypadku
przekazane jest tylko jej niepoufne streszczenie.

...State, the Commission shall forward it to the Member States, provided it is not confidential,
in
which
case
a non-confidential summary shall be forwarded.
Gdy taka informacja jest w interesie ogółu lub gdy państwo członkowskie wnioskowało o jej przekazanie, Komisja przesyła ją do państw członkowskich, pod warunkiem że nie jest ona poufna,
w przeciwnym wypadku
przekazane jest tylko jej niepoufne streszczenie.

Where this information is of general interest or where its transmission has been requested by a Member State, the Commission shall forward it to the Member States, provided it is not confidential,
in
which
case
a non-confidential summary shall be forwarded.

...otrzymania przed tą datą wszystkich notyfikacji, o których mowa w akapicie pierwszym, lub –
w przeciwnym wypadku
– pierwszego dnia miesiąca następującego po otrzymaniu ostatniej z notyfikacji,

...provided that all the notifications referred to in the first paragraph have been received, or,
failing
that, on the first day of the month following receipt of the last of the notifications refer
Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 2013 r., pod warunkiem otrzymania przed tą datą wszystkich notyfikacji, o których mowa w akapicie pierwszym, lub –
w przeciwnym wypadku
– pierwszego dnia miesiąca następującego po otrzymaniu ostatniej z notyfikacji, o których mowa w akapicie pierwszym.

This Decision shall enter into force on 1 January 2013, provided that all the notifications referred to in the first paragraph have been received, or,
failing
that, on the first day of the month following receipt of the last of the notifications referred to in the first paragraph.

...z tkaniny, należy umieścić zalecenie, by chronić go przed działaniem promieni słonecznych;
w przeciwnym wypadku
może on być zbyt gorący dla skóry dziecka;

...with a textile cover, it shall be recommended that the chair should be kept away from sunlight,
otherwise
it may be too hot for the child's skin;
jeśli fotelik nie posiada pokrycia z tkaniny, należy umieścić zalecenie, by chronić go przed działaniem promieni słonecznych;
w przeciwnym wypadku
może on być zbyt gorący dla skóry dziecka;

When the chair is not provided with a textile cover, it shall be recommended that the chair should be kept away from sunlight,
otherwise
it may be too hot for the child's skin;

...z tkaniny, należy umieścić zalecenie, by chronić go przed działaniem promieni słonecznych;
w przeciwnym wypadku
może on być zbyt gorący dla skóry dziecka;

...with a textile cover, it shall be recommended that the chair should be kept away from sunlight,
otherwise
it may be too hot for the child's skin;
jeśli fotelik nie posiada pokrycia z tkaniny, należy umieścić zalecenie, by chronić go przed działaniem promieni słonecznych;
w przeciwnym wypadku
może on być zbyt gorący dla skóry dziecka;

when the chair is not provided with a textile cover, it shall be recommended that the chair should be kept away from sunlight,
otherwise
it may be too hot for the child's skin;

...z tkaniny, należy umieścić zalecenie, by chronić go przed działaniem promieni słonecznych;
w przeciwnym wypadku
może on być zbyt gorący dla skóry dziecka;

...with a textile cover, it shall be recommended that the chair should be kept away from sunlight,
otherwise
it may be too hot for the child's skin;
jeśli fotelik nie posiada tapicerki z tkaniny, należy umieścić zalecenie, by chronić go przed działaniem promieni słonecznych;
w przeciwnym wypadku
może on być zbyt gorący dla skóry dziecka;

when the chair is not provided with a textile cover, it shall be recommended that the chair should be kept away from sunlight,
otherwise
it may be too hot for the child's skin;

...z tkaniny, należy umieścić zalecenie, by chronić go przed działaniem promieni słonecznych;
w przeciwnym wypadku
może on być zbyt gorący dla skóry dziecka;

...with a textile cover, it shall be recommended that the chair should be kept away from sunlight,
otherwise
it may be too hot for the child’s skin;
jeśli fotelik nie posiada tapicerki z tkaniny, należy umieścić zalecenie, by chronić go przed działaniem promieni słonecznych;
w przeciwnym wypadku
może on być zbyt gorący dla skóry dziecka;

when the chair is not provided with a textile cover, it shall be recommended that the chair should be kept away from sunlight,
otherwise
it may be too hot for the child’s skin;

Upewnić się, że większe kawałki ścięgien są usunięte, ponieważ
w przeciwnym wypadku
może nastąpić zatkanie filtra membranowego.

Ensure that larger pieces of tendons are removed as they may clot the membrane filter.
Upewnić się, że większe kawałki ścięgien są usunięte, ponieważ
w przeciwnym wypadku
może nastąpić zatkanie filtra membranowego.

Ensure that larger pieces of tendons are removed as they may clot the membrane filter.

Pomoc pozwala zatem jej odbiorcy utrzymać udział w rynku, który
w przeciwnym wypadku
mógłby zostać przejęty przez konkurentów z innych państw członkowskich [54].

The aid consequently allows the recipient to maintain a market share that might
otherwise
have been captured by competitors from other Member States [54].
Pomoc pozwala zatem jej odbiorcy utrzymać udział w rynku, który
w przeciwnym wypadku
mógłby zostać przejęty przez konkurentów z innych państw członkowskich [54].

The aid consequently allows the recipient to maintain a market share that might
otherwise
have been captured by competitors from other Member States [54].

Pomoc pozwala zatem jej odbiorcy utrzymać udział w rynku, który
w przeciwnym wypadku
mógłby zostać przejęty przez konkurentów z innych Państw Członkowskich.

The aid consequently allows the recipient to maintain a share of the market that could
otherwise
have been acquired by competitors from other Member States.
Pomoc pozwala zatem jej odbiorcy utrzymać udział w rynku, który
w przeciwnym wypadku
mógłby zostać przejęty przez konkurentów z innych Państw Członkowskich.

The aid consequently allows the recipient to maintain a share of the market that could
otherwise
have been acquired by competitors from other Member States.

zauważa, że
w przeciwnym wypadku
mogą wystąpić różnice w kontroli oznakowania ekologicznego, co przyczyni się do zwiększenia ryzyka wystąpienia nadużyć lub handlu oznakowaniem ekologicznym, a zatem...

notes that failures lead to differences in organic labelling control, which increase the risk of fraud or organic labelling shopping and therefore have a negative impact on consumer confidence in the...
zauważa, że
w przeciwnym wypadku
mogą wystąpić różnice w kontroli oznakowania ekologicznego, co przyczyni się do zwiększenia ryzyka wystąpienia nadużyć lub handlu oznakowaniem ekologicznym, a zatem będzie miało negatywny wpływ na zaufanie konsumentów do tego oznakowania;

notes that failures lead to differences in organic labelling control, which increase the risk of fraud or organic labelling shopping and therefore have a negative impact on consumer confidence in the organic label;

Materiały cyfrowe wymagają zarządzania i utrzymania –
w przeciwnym wypadku
może wystąpić brak możliwości odczytania plików po tym, jak sprzęt i oprogramowanie do ich przechowywania staną się...

Digital material has to be managed and maintained,
otherwise
files may be unreadable when the hardware and software used to store them becomes obsolete, material may be lost when storage devices...
Materiały cyfrowe wymagają zarządzania i utrzymania –
w przeciwnym wypadku
może wystąpić brak możliwości odczytania plików po tym, jak sprzęt i oprogramowanie do ich przechowywania staną się przestarzałe; może nastąpić utrata materiałów na skutek pogorszenia się stanu nośników wraz z upływem czasu, i wreszcie nośniki mogą okazać się niewydolne ze względu na samą ilość nowej i zmieniającej się treści.

Digital material has to be managed and maintained,
otherwise
files may be unreadable when the hardware and software used to store them becomes obsolete, material may be lost when storage devices deteriorate over time, and storage devices could be overwhelmed by the sheer volume of new and changing content.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich